1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,342 --> 00:00:13,389 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,519 Vou mudar 5 00:00:26,944 --> 00:00:31,198 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,323 --> 00:00:35,411 Vou mudar 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,915 O sonho em realidade 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,257 O final 9 00:00:48,340 --> 00:00:51,510 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,511 --> 00:00:54,764 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:54,847 --> 00:00:57,558 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,641 --> 00:01:02,438 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,605 --> 00:01:07,818 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:07,902 --> 00:01:11,363 Um brilhante e ideal 15 00:01:11,447 --> 00:01:17,203 Mundo 16 00:01:25,920 --> 00:01:29,006 ASSALTO 17 00:01:40,935 --> 00:01:43,145 A seguir, temos o caso Naomi Misora... 18 00:01:43,687 --> 00:01:45,981 Devemos ir em frente e abrir uma investigação criminal? 19 00:01:46,357 --> 00:01:48,526 Deveríamos investigar isso separadamente do caso Kira. 20 00:01:49,110 --> 00:01:51,654 Devemos evitar o uso de fotografias e use apenas esboços policiais. 21 00:01:51,946 --> 00:01:54,657 Mas ela já foi desaparecido há quatro meses. 22 00:01:55,199 --> 00:01:56,742 Ela provavelmente já está morta... 23 00:01:57,701 --> 00:02:01,122 Se ela está morta, é estranho que o corpo dela ainda não apareceu. 24 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 Se isso acontecer, talvez possamos encontrar uma pista. 25 00:02:05,960 --> 00:02:08,379 Ryuzaki. Ligue a TV Sakura. 26 00:02:09,004 --> 00:02:10,285 Algo terrível está acontecendo. 27 00:02:11,465 --> 00:02:15,051 Em outras palavras, estamos sendo mantido como refém por Kira. 28 00:02:15,052 --> 00:02:18,179 MENSAGEM DE KIRA 4 VÍDEOS 29 00:02:18,180 --> 00:02:18,472 Também sentimos que é nosso dever como jornalistas para fornecer este relatório. 30 00:02:18,973 --> 00:02:20,933 Por favor, entenda que isso não é uma farsa... 31 00:02:21,016 --> 00:02:24,728 ...e que não estamos transmitindo essas fitas puramente para sensacionalismo 32 00:02:25,146 --> 00:02:26,605 "Mantido refém por Kira"? 33 00:02:26,772 --> 00:02:28,232 O que é isso? 34 00:02:29,316 --> 00:02:33,571 Quatro dias atrás, nosso diretor de programa foi enviada essas quatro fitas. 35 00:02:33,696 --> 00:02:37,074 Sem dúvida, eles foram enviados por Kira. 36 00:02:37,283 --> 00:02:41,453 Nossas classificações podem subir sessenta, não, setenta por cento... 37 00:02:42,705 --> 00:02:49,211 MENSAGEM DE KIRA 4 VÍDEOS 38 00:02:49,461 --> 00:02:55,134 Como previsto, eles morreram de ataques cardíacos. 39 00:02:55,843 --> 00:02:59,889 Se isso for verdade, é realmente algo que só Kira poderia fazer. 40 00:03:00,306 --> 00:03:08,272 MENSAGEM DE KIRA 4 VÍDEOS 41 00:03:08,606 --> 00:03:12,526 Prediz outra morte para provar que ele é Kira, 42 00:03:12,610 --> 00:03:16,405 e também contém uma mensagem para pessoas de todo o mundo. 43 00:03:17,615 --> 00:03:19,742 Bem, provavelmente é apenas mais um documentário falso, certo? 44 00:03:19,825 --> 00:03:23,621 Não poderia ser. Quem faria uma farsa tão cruel? 45 00:03:24,121 --> 00:03:25,247 Por favor, assista. 46 00:03:33,339 --> 00:03:34,673 Eu sou Kira. 47 00:03:35,257 --> 00:03:41,013 Se este vídeo fosse ao ar em 18 de abril, exatamente às 17h59, 48 00:03:41,096 --> 00:03:46,185 a hora agora é 5:59:47... 48... 49... 49 00:03:46,518 --> 00:03:48,604 Por favor, mude de canal para a Taiyo TV. 50 00:03:49,146 --> 00:03:53,943 O âncora, Sr. Kazuhiko Hibima, morrerá de um ataque cardíaco exatamente às seis horas. 51 00:03:54,360 --> 00:03:55,444 Mude isso! 52 00:03:57,947 --> 00:03:58,989 Não pode ser! 53 00:04:01,992 --> 00:04:03,619 Como ele pôde?! 54 00:04:03,953 --> 00:04:05,246 Mude o canal de volta. 55 00:04:05,746 --> 00:04:07,581 - Traga outro conjunto aqui... - Sr. Hibima continuou a se referir... 56 00:04:07,665 --> 00:04:09,959 - Não, dois conjuntos. - para Kira como o mal no ar. 57 00:04:10,167 --> 00:04:11,447 - Sim. - Este foi o seu castigo. 58 00:04:12,127 --> 00:04:13,879 Haverá outra vítima. 59 00:04:14,713 --> 00:04:18,509 Meu próximo alvo é o comentarista da NHN TV, Sr. Seiji Kumaizumi. 60 00:04:18,676 --> 00:04:22,554 Ele continuou a me condenar. Ele está programado para aparecer ao vivo... 61 00:04:23,097 --> 00:04:24,181 R-Ryuzaki-! 62 00:04:24,265 --> 00:04:25,683 Mude para o Canal 24! 63 00:04:28,060 --> 00:04:29,228 Mude de volta. 64 00:04:30,688 --> 00:04:34,608 Eu confio em você agora, acredite que eu sou Kira. 65 00:04:35,859 --> 00:04:40,030 Kira disse que iria enviar uma mensagem para as pessoas do mundo... 66 00:04:40,614 --> 00:04:43,095 Algo terrível acontecerá se não paramos essa transmissão! 67 00:04:44,493 --> 00:04:45,869 Coloque a Sakura TV na linha! 68 00:04:47,413 --> 00:04:48,580 Não é bom. 69 00:04:48,664 --> 00:04:51,208 Meu amigo que trabalha lá está com o celular desligado. 70 00:04:51,542 --> 00:04:53,502 Todas as linhas da estação estão todos ocupados! 71 00:04:53,711 --> 00:04:54,837 Caramba! 72 00:04:56,005 --> 00:04:57,131 Senhor Ukita! 73 00:04:57,214 --> 00:04:59,466 Eu estou indo para a estação para pare com isso na fonte! 74 00:05:01,302 --> 00:05:03,554 Por favor, me escute com atenção. 75 00:05:03,929 --> 00:05:06,390 Não quero matar inocentes. 76 00:05:07,224 --> 00:05:09,768 Odeio o mal e amo a justiça. 77 00:05:10,352 --> 00:05:14,315 Considero a polícia como aliada e não meu inimigo. 78 00:05:15,399 --> 00:05:16,483 Maldita seja, Kira... 79 00:05:17,026 --> 00:05:20,821 Meu objetivo é criar um mundo sem mal. 80 00:05:21,405 --> 00:05:24,783 Se todos cooperarem, isso será simples. 81 00:05:25,367 --> 00:05:29,371 Se você não tentar me capturar, os inocentes não morrerão. 82 00:05:29,913 --> 00:05:30,998 Droga! 83 00:05:31,498 --> 00:05:33,792 Mesmo que você não concorde comigo... 84 00:05:33,876 --> 00:05:38,672 abstenha-se de divulgar suas opiniões em mídia ou em público. E você será poupado. 85 00:05:39,381 --> 00:05:41,675 Também seja paciente. 86 00:05:42,634 --> 00:05:44,678 Vou criar um mundo melhor para todos. 87 00:05:45,596 --> 00:05:50,142 Eu mudarei este mundo contaminado em um novo... 88 00:05:50,225 --> 00:05:52,227 habitado apenas pelo bem, pessoas de bom coração. 89 00:05:54,104 --> 00:05:57,983 Imagine. Juntos a polícia do mundo e eu criarei... 90 00:06:01,236 --> 00:06:02,404 Sachiko. 91 00:06:05,574 --> 00:06:10,079 Caro, isso afetará sua saúde. Por favor, descanse. 92 00:06:13,665 --> 00:06:18,045 Sachiko. Eu sou o chefe de a força-tarefa Kira. 93 00:06:30,015 --> 00:06:31,850 Caramba! Está trancado! 94 00:06:33,060 --> 00:06:35,145 Esta é a polícia! Abrir! 95 00:06:36,271 --> 00:06:38,232 Você... Idiota! 96 00:06:59,837 --> 00:07:02,923 - Olá?! Droga, não estou conseguindo! - Interrompemos este programa 97 00:07:03,006 --> 00:07:04,800 para trazer imagens ao vivo de na frente do estúdio de TV Sakura. 98 00:07:04,883 --> 00:07:05,884 Sr.A-Aizawa! 99 00:07:12,349 --> 00:07:14,643 Parece alguém desabou! 100 00:07:15,144 --> 00:07:17,729 No momento estamos certos em frente aos estúdios da Sakura TV! 101 00:07:18,605 --> 00:07:23,485 U-Ukita! Caramba... É a Kira, não é?! 102 00:07:24,778 --> 00:07:25,904 Sr. 103 00:07:27,156 --> 00:07:28,449 Onde você pensa que está indo? 104 00:07:29,116 --> 00:07:31,034 Onde Ukita está, claro! 105 00:07:31,368 --> 00:07:34,204 Isso não seria bom. Por favor, pense sobre isso com calma. 106 00:07:34,455 --> 00:07:36,832 Você está dizendo para apenas sentar aqui e assistir TV?! 107 00:07:37,624 --> 00:07:41,378 Se isso for obra da Kira, vocês vão conhecer o mesmo destino se você for lá. 108 00:07:41,920 --> 00:07:44,590 Kira não deveria ser capaz matar sem nome! 109 00:07:45,382 --> 00:07:46,758 Então, como isso pôde acontecer! 110 00:07:47,593 --> 00:07:49,887 Nossos pseudônimos e identidades policiais falsas são inúteis! 111 00:07:50,179 --> 00:07:53,724 Isso pode significar que Kira já sabe nossos nomes! 112 00:07:54,224 --> 00:07:56,435 Pode ser que seja assim. 113 00:07:57,227 --> 00:08:00,063 Se for esse o caso, seria muito mais fácil de matar 114 00:08:00,147 --> 00:08:02,483 todos aqueles que o estão investigando antes de fazer um movimento... 115 00:08:03,275 --> 00:08:06,445 Deduzi que ele precisava um rosto e um nome para matar, mas... 116 00:08:07,154 --> 00:08:08,697 pelo que acabei de ver, 117 00:08:08,780 --> 00:08:12,618 não é totalmente impossível que ele só precisa de um rosto para matar... 118 00:08:15,537 --> 00:08:18,707 Tudo o que posso dizer é que Kira é dentro daquela emissora de televisão... 119 00:08:19,082 --> 00:08:23,128 ou está em um lugar onde ele pode observe quem entra no prédio. 120 00:08:23,212 --> 00:08:26,632 Se Kira estiver naquela área, isso não é mais um motivo para ir?! 121 00:08:27,466 --> 00:08:30,844 Ele pode ter apenas colocado câmeras de vigilância na área. 122 00:08:31,261 --> 00:08:34,139 Se formos para lá despreparados, seremos simplesmente mortos. 123 00:08:34,223 --> 00:08:37,267 Você disse que estava arriscando sua vida para pegar Kira, não foi?! 124 00:08:37,976 --> 00:08:41,021 Arriscando minha vida e fazendo algo 125 00:08:41,104 --> 00:08:45,025 isso vai facilmente me matar são coisas completamente diferentes. 126 00:08:45,108 --> 00:08:46,360 O que? 127 00:08:50,989 --> 00:08:54,826 Por favor, tenha paciência. O Sr. Ukita foi morto. 128 00:08:55,494 --> 00:08:59,206 Mas se algo acontecesse para você também... 129 00:09:03,335 --> 00:09:05,754 Quero que a polícia me diga 130 00:09:05,837 --> 00:09:09,383 se eles vão me ajudar ou não crie um novo mundo. 131 00:09:09,466 --> 00:09:12,678 Por favor, faça um anúncio no noticiário das seis em quatro dias. 132 00:09:13,303 --> 00:09:15,973 Preparei um vídeo... 133 00:09:16,056 --> 00:09:17,975 para qualquer resposta você escolhe. 134 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 O que diabos está acontecendo? 135 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 Ei! O que você acha você está fazendo?! 136 00:09:48,255 --> 00:09:51,341 Onde fica o estúdio eles estão exibindo os vídeos da Kira? 137 00:09:51,758 --> 00:09:52,801 Acabou de chegar! 138 00:09:52,884 --> 00:09:55,345 Um veículo acabou de bater nos estúdios da Sakura TV! 139 00:09:56,471 --> 00:09:59,808 Essa é uma maneira de entrar no prédio sem ser visto. 140 00:10:00,183 --> 00:10:01,810 Mas quem iria... 141 00:10:02,686 --> 00:10:05,397 Esta é a polícia! Pare este programa! 142 00:10:05,606 --> 00:10:06,732 O-O que está acontecendo?! 143 00:10:07,232 --> 00:10:09,276 Pare a fita da Kira agora mesmo! 144 00:10:10,027 --> 00:10:11,695 E-espere um segundo, Detetive! 145 00:10:12,195 --> 00:10:15,240 Se o interrompermos seremos mortos por Kira... 146 00:10:16,325 --> 00:10:20,287 Cale a boca! Você faz isso, e você não será morto agora! 147 00:10:20,704 --> 00:10:22,873 O que você acha você está fazendo?! 148 00:10:23,540 --> 00:10:24,750 Você está louco?! 149 00:10:35,344 --> 00:10:39,056 Tudo isso está acontecendo porque você está tratando Kira como uma celebridade. 150 00:10:39,139 --> 00:10:40,974 Você não acha serve para você, certo? 151 00:10:41,475 --> 00:10:43,310 Dê-me todas as cópias de suas fitas! 152 00:10:43,644 --> 00:10:45,395 E não tente nada! 153 00:10:45,771 --> 00:10:47,314 L-| entendi! 154 00:10:47,439 --> 00:10:48,523 Vou entregá-los a você! 155 00:10:48,607 --> 00:10:50,317 Então por favor pare de acenar aquela arma por aí! 156 00:10:50,984 --> 00:10:52,861 Você tem um olhar maluco aos seus olhos! 157 00:10:53,487 --> 00:10:56,323 Os carros da polícia finalmente... 158 00:10:56,406 --> 00:10:58,575 cheguei na frente de Estúdios de TV Sakura! 159 00:10:58,992 --> 00:11:00,535 Não estamos sozinhos nisso. 160 00:11:00,619 --> 00:11:03,830 Ainda há policiais que estão disposto a enfrentar Kira. 161 00:11:04,289 --> 00:11:05,332 Sr. 162 00:11:06,291 --> 00:11:08,852 Você conhece o vice-diretor Kitamura número de celular, não é? 163 00:11:13,298 --> 00:11:16,051 Aizawa, eu disse para você não me ligar... 164 00:11:16,385 --> 00:11:17,427 Este é L. 165 00:11:18,095 --> 00:11:20,097 Eu quero que você faça algo para mim. 166 00:11:20,764 --> 00:11:22,057 Assista ao noticiário. 167 00:11:22,140 --> 00:11:25,352 Você verá os oficiais levados a agir seus próprios, para levar Kira à justiça. 168 00:11:25,894 --> 00:11:27,934 Se você não assumir o controle deles como seu superior, 169 00:11:27,979 --> 00:11:29,481 teremos uma tragédia em nossas mãos. 170 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 Mas não devemos envolva-se neste caso... 171 00:11:36,405 --> 00:11:39,031 Dois dos policiais que correram para frente desmaiaram! 172 00:11:39,032 --> 00:11:40,574 TV SAKURA 173 00:11:40,575 --> 00:11:42,136 Vamos nos mudar longe deste lugar! 174 00:11:44,329 --> 00:11:46,081 Eu entendo, L. 175 00:11:46,164 --> 00:11:48,750 Aconselhe-me sobre como Eu deveria liderá-los. 176 00:11:53,004 --> 00:11:54,645 É de Detetive Superintendente Yagami. 177 00:11:55,132 --> 00:11:57,134 Ligue para ele de volta... E me dê o telefone. 178 00:11:57,551 --> 00:11:59,219 Rápido, traga-me Ryuzaki! 179 00:11:59,845 --> 00:12:04,099 Sou eu. Sr. Yagami, então isso foi você naquela van da polícia. 180 00:12:04,558 --> 00:12:07,102 Sim... eu só não aguentava mais... 181 00:12:07,853 --> 00:12:11,022 Confisquei todas as fitas. Vou trazê-los para você. 182 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Como vai? 183 00:12:13,775 --> 00:12:18,155 Estou mais do que bem. Eu nunca me senti mais vivo em minha vida. 184 00:12:18,989 --> 00:12:20,532 Então, o que devo fazer? 185 00:12:21,366 --> 00:12:23,577 Eu acho que sair de a frente seria perigosa. 186 00:12:23,660 --> 00:12:25,579 Mas talvez eu fique bem naquela van... 187 00:12:26,246 --> 00:12:27,581 Espere só um momento. 188 00:12:28,165 --> 00:12:29,416 Diretor Adjunto Kitamura, 189 00:12:29,499 --> 00:12:31,619 Chefe Yagami é quem que bateu no prédio. 190 00:12:32,210 --> 00:12:33,378 Você está preparado? 191 00:12:33,754 --> 00:12:35,046 Como você solicitou. 192 00:12:36,214 --> 00:12:37,841 Senhor Yagami... Espere cinco minutos... 193 00:12:37,924 --> 00:12:40,510 então é só sair pela entrada da frente. 194 00:12:41,052 --> 00:12:42,679 Basta sair a entrada da frente? 195 00:13:10,457 --> 00:13:12,250 Ouça! Não deixe lacunas! 196 00:13:12,667 --> 00:13:14,336 Não se mostrem! 197 00:13:14,920 --> 00:13:16,630 Kira não está a estação de televisão. 198 00:13:17,088 --> 00:13:18,423 Ele está lá fora! 199 00:13:30,519 --> 00:13:31,603 Obrigado. 200 00:13:32,354 --> 00:13:33,730 Eu vou dirigir sozinho. 201 00:13:34,397 --> 00:13:35,524 Eu entendo. 202 00:13:42,823 --> 00:13:43,824 Ouça! 203 00:13:44,032 --> 00:13:46,660 Há uma boa chance de que Kira está na área! 204 00:13:47,327 --> 00:13:50,372 Certifique-se de não se mostrar enquanto você pesquisa! 205 00:13:54,209 --> 00:13:56,920 A polícia rejeitará a oferta de Kira! 206 00:13:57,003 --> 00:13:58,547 Eles planejam lutar! 207 00:13:59,214 --> 00:14:02,926 Eu-eu vou reunir coragem dizer isso... 208 00:14:03,635 --> 00:14:06,471 Isso está certo! Esta é a coisa certa a fazer! 209 00:14:07,138 --> 00:14:10,350 Esta é a postura correta que um país sob o Estado de Direito deveria adotar! 210 00:14:11,142 --> 00:14:13,311 Meu nome é Koki Tanakabara. 211 00:14:13,395 --> 00:14:16,940 Eu sou o âncora do Golden News da NHN, Koki Tanakabara! 212 00:14:20,569 --> 00:14:21,570 Chefe! 213 00:14:21,820 --> 00:14:22,988 Chefe Yagami! 214 00:14:24,823 --> 00:14:28,702 Ryuzaki... me desculpe por atuar sozinho. 215 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 Parece que me emocionei demais... 216 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 De jeito nenhum. 217 00:14:33,206 --> 00:14:37,335 As fitas e envelopes que Kira enviou, estão todos aqui. 218 00:14:38,211 --> 00:14:39,546 Muito obrigado. 219 00:14:40,297 --> 00:14:42,632 Por favor, permita-me descansar por um momento... 220 00:14:45,802 --> 00:14:46,845 Sr. Yagami... 221 00:14:47,637 --> 00:14:49,055 Seus esforços não serão em vão. 222 00:14:50,515 --> 00:14:52,183 O carimbo postal é de Osaka. 223 00:14:53,101 --> 00:14:55,896 Mas Kira pode controlar suas vítimas antes de morrerem. 224 00:14:56,605 --> 00:14:59,566 Ele poderia fazer com que fosse entregue Osaka sem ir pessoalmente... 225 00:15:00,609 --> 00:15:01,693 Sr. 226 00:15:02,068 --> 00:15:03,987 Você poderia levar isso para o laboratório? 227 00:15:04,571 --> 00:15:06,364 Tenho muitos contatos no laboratório. 228 00:15:06,531 --> 00:15:08,283 Vou verificar isso completamente. 229 00:15:08,533 --> 00:15:09,618 Por favor, faça. 230 00:15:10,076 --> 00:15:13,496 vou verificar o conteúdo das fitas duplicadas. 231 00:15:17,918 --> 00:15:19,586 Ryuzaki, o que há neles? 232 00:15:20,003 --> 00:15:21,463 São vídeos muito interessantes. 233 00:15:21,796 --> 00:15:25,007 CÓPIA 2 CÓPIA 3 234 00:15:25,008 --> 00:15:27,928 e cooperou com Kira, a fita número três deveria ser exibida. 235 00:15:28,386 --> 00:15:30,012 E se a resposta fosse não, o número quatro deveria ir ao ar. 236 00:15:30,013 --> 00:15:30,305 CÓPIA 4 237 00:15:30,388 --> 00:15:33,015 CÓPIA 3 238 00:15:33,016 --> 00:15:33,183 A fita três detalha as condições para cooperação. 239 00:15:33,725 --> 00:15:37,312 Basicamente, para transmitir mais criminosos. 240 00:15:37,896 --> 00:15:40,357 Principalmente aqueles que machucaram pessoas... 241 00:15:40,440 --> 00:15:42,901 Ou criminosos que abusaram aqueles mais fracos do que eles. 242 00:15:42,984 --> 00:15:44,664 Independentemente de quão grave foram seus crimes. 243 00:15:45,403 --> 00:15:47,614 E Kira faria o papel de juíza em tudo isso. 244 00:15:48,657 --> 00:15:52,327 Além disso, como prova de que a polícia está cooperando... 245 00:15:52,577 --> 00:15:55,497 ele disse que queria o alto escalão do NPA e L 246 00:15:55,580 --> 00:15:58,917 aparecer na TV e anunciar que eles irão cooperar com ele. 247 00:16:00,794 --> 00:16:03,588 Em outras palavras, obtenha o alto escalão e eu, para mostrar nossos rostos 248 00:16:03,672 --> 00:16:08,051 para que se fizermos algo suspeito, ele pode nos matar. 249 00:16:09,135 --> 00:16:13,098 Então, e se tivéssemos respondido não? 250 00:16:13,765 --> 00:16:16,601 Basicamente a mesma coisa, apenas expresso de uma maneira diferente. 251 00:16:17,644 --> 00:16:20,897 Senhor Yagami, a resposta é não, claro. 252 00:16:21,314 --> 00:16:26,194 Por favor, dê permissão à Sakura TV para exibir o quarto vídeo. 253 00:16:27,404 --> 00:16:31,157 Acho que é uma pena... que sua resposta é não. 254 00:16:31,616 --> 00:16:33,076 A polícia respondeu... 255 00:16:33,159 --> 00:16:34,786 que eles ainda desejam para lutar comigo. 256 00:16:34,995 --> 00:16:38,289 Então, primeiro vou tirar a vida de o Diretor-Geral da NPA. 257 00:16:38,373 --> 00:16:43,670 Ou posso tirar a vida do L quem está liderando a investigação. 258 00:16:44,629 --> 00:16:48,717 O Diretor-Geral ou L. Quem será sacrificado... 259 00:16:48,800 --> 00:16:51,261 pela perda de um mundo pacífico? 260 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 Tome sua decisão em quatro dias. 261 00:17:04,357 --> 00:17:06,484 Como eu pensei, Deus está realmente do meu lado... 262 00:17:07,402 --> 00:17:09,154 Só que desta vez, não é Deus 263 00:17:09,237 --> 00:17:10,517 mas um Shinigami, um Deus da Morte. 264 00:17:11,531 --> 00:17:12,782 Assim parece. 265 00:17:13,616 --> 00:17:16,578 Outro Shinigami chegou para o mundo humano. 266 00:17:17,245 --> 00:17:19,205 E mais um Death Note do Shinigami... 267 00:17:19,289 --> 00:17:22,292 caiu nas mãos de alguém que endossa Kira. 268 00:17:22,459 --> 00:17:25,377 TV SAKURA 269 00:17:25,378 --> 00:17:25,670 Esse cara provavelmente também tem os olhos de Shinigami. 270 00:17:26,671 --> 00:17:30,717 Então, as habilidades de matar dessa Kira são muito mais poderosos que os meus. 271 00:17:31,468 --> 00:17:34,220 Se eu deixar as coisas do jeito que eles são, 272 00:17:34,304 --> 00:17:36,639 L pode ser eliminado nos próximos quatro dias. 273 00:17:37,474 --> 00:17:38,725 Mas... 274 00:17:38,808 --> 00:17:41,394 Eu não posso perdoar o impostor para arrastar 275 00:17:41,478 --> 00:17:43,938 abaixo a imagem de Kira com essas táticas sujas. 276 00:17:44,689 --> 00:17:46,775 Se o impostor cometer um deslize e é pego, 277 00:17:46,858 --> 00:17:49,739 a existência do Death Note poderia ser descoberto... Isso seria ruim. 278 00:17:50,028 --> 00:17:52,363 Eu não posso deixá-los correr soltos por muito tempo. 279 00:17:55,366 --> 00:18:00,580 Minha prioridade é cooperar com a investigação... 280 00:18:00,705 --> 00:18:04,125 e para descobrir os movimentos de L e os movimentos da falsa Kira. 281 00:18:08,671 --> 00:18:11,049 Ryuzaki, é como você pensou. 282 00:18:11,758 --> 00:18:14,469 Líderes de vários países conversaram e 283 00:18:14,552 --> 00:18:17,388 eles querem o verdadeiro L para aparecer na TV. 284 00:18:20,391 --> 00:18:22,727 Isso seria o mais certo e escolha razoável. 285 00:18:23,686 --> 00:18:25,730 Bem, ainda temos três dias, 286 00:18:26,106 --> 00:18:27,986 então vamos pensar em uma medida para evitar tudo isso. 287 00:18:28,358 --> 00:18:30,193 Isso me irritaria... 288 00:18:32,195 --> 00:18:35,031 se eu for morto por alguém que é pulou na onda de Kira. 289 00:18:36,241 --> 00:18:37,784 Do que você está falando Ryuzaki? 290 00:18:39,744 --> 00:18:42,497 Existe uma grande possibilidade que Kira é uma farsa. 291 00:18:43,164 --> 00:18:46,167 Não, deveríamos ligar para ele o Segundo Kira. 292 00:18:46,417 --> 00:18:47,836 A Segunda Kira?! 293 00:18:48,419 --> 00:18:51,589 P-Por que você acha há uma segunda Kira? 294 00:18:51,840 --> 00:18:53,800 Por favor, explique! 295 00:18:54,467 --> 00:18:58,930 Em primeiro lugar, existem as vítimas previstas. 296 00:18:59,013 --> 00:19:02,100 Eles foram usados para convencer aos funcionários da emissora de TV que ele é Kira. 297 00:19:02,934 --> 00:19:04,853 Essas duas vítimas só foram apresentados 298 00:19:04,936 --> 00:19:08,064 em revistas femininas e em talk shows diurnos. 299 00:19:08,731 --> 00:19:12,485 A verdadeira Kira não precisa provar ele mesmo com pessoas tão insignificantes. 300 00:19:13,027 --> 00:19:16,114 Mas na visão do Segundo Kira... 301 00:19:17,615 --> 00:19:20,076 ele não poderia usar um criminoso que 302 00:19:20,160 --> 00:19:22,787 a verdadeira Kira pode matar antes de sua previsão. 303 00:19:23,163 --> 00:19:25,165 Hm... Ryuzaki... 304 00:19:25,540 --> 00:19:28,668 Quais são as chances de que existe uma segunda Kira? 305 00:19:29,460 --> 00:19:32,005 Desta vez é mais do que uma chance de 70%. 306 00:19:33,464 --> 00:19:35,758 Não gosto do jeito que ele faz as coisas. 307 00:19:36,134 --> 00:19:37,302 Não é como Kira. 308 00:19:37,385 --> 00:19:38,553 "Não gosto de Kira"? 309 00:19:38,970 --> 00:19:41,723 Kira sempre evitou vítimas inocentes, 310 00:19:41,806 --> 00:19:44,267 além daqueles que têm tentou pegá-lo. 311 00:19:45,351 --> 00:19:47,061 Se pegarmos uma Kira, 312 00:19:47,145 --> 00:19:50,773 Acho que teremos uma dica sobre como podemos pegar o outro. 313 00:19:52,817 --> 00:19:53,902 Sr. 314 00:19:54,444 --> 00:19:58,072 Posso pedir ao seu filho para cooperar nesta investigação? 315 00:19:59,365 --> 00:20:03,453 Isso significa que ele está não é mais um suspeito? 316 00:20:03,870 --> 00:20:09,584 Não, não posso dizer que ele foi inocentado, mas eu poderia usar suas habilidades de raciocínio. 317 00:20:10,501 --> 00:20:11,961 Então é isso que significa. 318 00:20:13,046 --> 00:20:16,216 Se meu filho quiser cooperar com você, Não tenho motivos para impedi-lo. 319 00:20:17,008 --> 00:20:19,260 Obrigado. Mas... 320 00:20:20,011 --> 00:20:25,099 por favor mantenha isso em segredo esta Kira atual pode ser falsa. 321 00:20:25,892 --> 00:20:28,978 Por favor, faça parecer que estamos perseguindo a mesma Kira. 322 00:20:36,027 --> 00:20:37,320 Oi, Misa... 323 00:20:37,695 --> 00:20:39,906 Eu te dei o Death Note... 324 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 então por que você não usa é mais para você? 325 00:20:44,244 --> 00:20:46,246 Estou usando para mim. 326 00:20:46,371 --> 00:20:48,331 Porque acredito no que Kira está fazendo. 327 00:20:48,915 --> 00:20:51,292 Eu quero saber que tipo da pessoa que Kira é. 328 00:20:51,793 --> 00:20:53,836 Quero conhecer e conversar com ele. 329 00:20:54,879 --> 00:20:57,924 Enviei esses vídeos para a emissora de televisão só por isso. 330 00:20:58,007 --> 00:21:00,385 Eu me certifiquei Kira notaria. 331 00:21:01,427 --> 00:21:04,430 Aposto que isso chamou a atenção de Kira. Tenho certeza disso. 332 00:21:05,265 --> 00:21:06,849 Este é um jogo perigoso. 333 00:21:07,600 --> 00:21:10,561 Você pode ser morto. Você entende? 334 00:21:11,437 --> 00:21:15,566 Está tudo bem. Tenho certeza que Kira é gentil com aqueles com corações puros. 335 00:21:16,109 --> 00:21:17,443 Mas se for o caso... 336 00:21:17,735 --> 00:21:20,613 Eu sou mais forte porque Eu tenho os olhos! 337 00:21:23,116 --> 00:21:26,160 PARA CONTINUAR 338 00:21:26,536 --> 00:21:31,499 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 339 00:21:31,582 --> 00:21:36,879 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 340 00:21:37,005 --> 00:21:40,425 Estou segurando esses sentimentos 341 00:21:40,508 --> 00:21:45,888 Que não posso desistir de coração 342 00:21:46,014 --> 00:21:52,270 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 343 00:21:52,353 --> 00:21:56,858 Entre a realidade e o meu ideal 344 00:21:57,650 --> 00:22:02,530 Não consigo me conter os impulsos da inundação 345 00:22:02,780 --> 00:22:06,159 Porque tenho um forte desejo 346 00:22:06,242 --> 00:22:09,996 Para realizar 347 00:22:10,621 --> 00:22:15,209 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 348 00:22:15,376 --> 00:22:20,923 Não sou fraco o suficiente para acreditar 349 00:22:21,007 --> 00:22:25,970 Qualquer uma dessas percepções negativas 350 00:22:26,429 --> 00:22:31,768 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 351 00:22:36,105 --> 00:22:38,106 VISUALIZAR 352 00:22:38,107 --> 00:22:39,525 Eu preciso descobrir sobre a falsa Kira 353 00:22:39,609 --> 00:22:43,112 antes de qualquer outra pessoa a Força-Tarefa faz. 354 00:22:43,738 --> 00:22:48,326 Que tipo de pessoa você é, Kira falsa?! 355 00:22:48,409 --> 00:22:51,120 PRÓXIMO EPISÓDIO: AMOR